¿LA ÚLTIMA ENTREVISTA DE ALAN MOORE? [Archivo Descargable]

Nuestros amigos de Rebel Studios nos traen en exclusiva para "Embryo"  la ultimísima -y kilométrica- entrevista al maestro Moore, con primorosa traducción y maquetación de nuestro colaborador Frog2000. Al fin podéis leer al completo en castellano una de las charlas más polémicas y demoledoras del genio de Northampton junto a su amigo Padraig O´Mealoid, en la que desgrana todas las controvertidas situaciones en las que el escritor se vio envuelto en este periodo -acusaciones de racismo, de exaltación de la violencia contra las mujeres, su eterno feudo con Grant Morrison- y en el que vemos a un Moore más combativo, lúcido y expresivo que nunca. Y además incluye una introducción al contexto de lo que vais a leer y una galería de fotos e imágenes relacionadas. ¡60 páginas! Para leer "online", descargar o imprimir. Una verdadera joya para conocer el estado actual del cerebro más alabado del mundo de los cómics a un solo click en el siguiente enlace:

¿LA ÚLTIMA ENTREVISTA A ALAN MOORE? (PDF) Dropbox

"DOSSIER NEGRO" En Septiembre

Hay que dejar constancia aquí -aunque ya llevamos tiempo celebrándolo en nuestro facebook oficial-, de que el "Black Dossier" en castellano ya es una realidad. Os dejamos con la portada:

Y con un extracto del pdf que incluye la ficha promocional de Planeta de Agostini, con todos los datos complementarios. Pinchad para ampliar:

¡Y no olvidéis que "The Bojjefries Saga" también tendrá su versión en español este mismo año!

THE STARS MY DEGRADATION. Episodio 39

“LAS ESTRELLAS MI DESATINO”

6 de junio de 1981. Publicado en revista 'Sounds'. Por Curt Vile

 

Escáner: 4 COLOR HEROES. Traducido y maquetado por Maese ABL

THE STARS MY DEGRADATION. Episodio 38

“LAS ESTRELLAS MI DESATINO”

30 de mayo de 1981. Publicado en revista 'Sounds'. Por Curt Vile

 Escáner: 4 COLOR HEROES. Traducido y maquetado por Maese ABL

THE STARS MY DEGRADATION. Episodio 37

“LAS ESTRELLAS MI DESATINO”

23 de mayo de 1981. Publicado en revista 'Sounds'. Por Curt Vile

Escáner: 4 COLOR HEROES. Traducido y maquetado por Maese ABL

THE STARS MY DEGRADATION. Episodio 36

"LAS ESTRELLAS MI DESATINO"

9 de mayo de 1981. Publicado en revista 'Sounds'. Por Curt Vile 

Escáner: 4 COLOR HEROES. Traducido y maquetado por Maese ABL

“AHORA TODOS ESTAMOS EN GUERNICA”. Por Alan Moore y Dave Gibbons

Tras los terribles acontecimientos del ataque al World Trade Center en EE.UU: (9/11/2001), Marvel Comics publicó un especial como respuesta, titulado "The World's Greatest Super Hero Creators Honor the World's Greatest Heroes -- 9-11-2001".

Alan Moore (texto) y Dave Gibbons (arte) contribuyeron al recopilatorio con un trabajo titulado “AHORA TODOS ESTAMOS EN GUERNICA”, donde expresan sentimientos que les produce el horror de la guerra.

 

“AHORA TODOS ESTAMOS EN GUERNICA”

Caen el resto de edificios.

Contemplo una torre de polvo, primera avanzadilla del imperio del Polvo, creciéndose para tomar su lugar. A mi alrededor, entre la tos y los traspiés, suenan alarmas personales, un horrible coro matutino.

Arriba, a través del humo, arrastrando a alguien a través de los escombros, se encuentra un bombero, pero no uno de los nuestros. El uniforme no coincide. El gran sombrero de latón, ese acento. “Estoy perfectamente, amigo. Habrá más tíos que necesiten más ayuda, más adelante.”

Tiene razón. Más allá de los escombros de ladrillo rojo hay fragmentos de una mezquita de Bagdad, restos de un pabellón japonés, brasas que arden sin llama de Dresde. Voces, gritando en inglés, alemán, árabe y español desde el asfixiante ataúd.

Yo pregunto “¿Dónde estamos?” y una mujer se gira hacia mí a través de la confusión y sonriendo tras sus lágrimas dice “Estamos en Guernica”, y en mi corazón sé que es verdad.

Guernica, donde el cielo se cayó por primera vez, este paisaje negro y gris polvoriento. Caballos aterrorizados y el llanto de las madres. A través de la nube de partículas me rodean, me abrazan, besan mi frente y murmuran tranquilizadoras palabras. “No llores, amigo. No llores. Ahora estamos todos juntos.”

“Ahora todos estamos en Guernica.”

Traducción Maese ABL