Desde EMBRYO - A.Moore en español os deseamos unas FELICES FIESTAS, y para ello qué mejor que usar como motivo esta tira de la revista 'Sounds' publicada en 1979, en la que Curt Vile (Alan Moore) en colaboración con otro de los humoristas de la publicación, Dick Foreman, bromean sobre la festividad de los Magos.Os ofrecemos la traducción:
- ¡Incienso, Baltasar! ¡¡Se suponía que ibas a traer incienso!!
NOTA: el chiste es de difícil adaptación, porque "frankincense" es la palabra en inglés para "incienso", de ahí la analogía con Frankenstein.
Por cortesía, como no, de Pádraig Ó Méalóid.
ResponderEliminarMuchas felicidades!! Y buenísimo el incienso frankensteniano XD