15 oct. 2014

THE UNCANNY DAVE COCKRUM... A TRIBUTE


El presente texto pertenece a un trabajo coordinado por Marvel Comics en 2004 con objeto de recaudar dinero para los gastos médicos del dibujante Dave Cockrum. Contó con colaboración de algunos de los más afamados talentos del panorama: Will Eisner, Stan Lee, Gene Colan, Peter David, Neil Gaiman, un largo etc. y entre ellos, Alan Moore, que participa versando las maravillas que le proporciona contemplar el trabajo del artista, aunque no sin lanzar algún tirito a la empresa en su poema.

Traducción: Maese ABL

THE UNCANNY DAVE COCKRUM


Delineante con algunos de los talentos de la escuela de Miguel Ángel,


A los fans electrizados y usando visera, un pincel por mano firme como el mármol,


Visión de alguien de doce años, con esa pureza, y esa entrega.


En todas partes una sombra cromada, goteando destellos de cohete. En todas partes estrellas,


Como una pasarela con un estable flujo de sensacionales trajes, alta costura desde el Hades, a la fecha de entrega.

Orbita de sueños sosteniendo a una industria a través de años con falta de ambición, largos y flacos,

Constante inventiva, modelos y adorables monstruos relumbrando en el cerebro, la mano,


Kinéticas esperanzas y temores que se precipitan y combaten en la inmóvil y atemporal página.

Revisándolo en el camino al trabajo (los setenta, grises cabañas, el callejón sin salida de la oficina),


Universos de una pasión suprema que parecen inalcanzables con tan sólo tinta, un lápiz. Inspirados,

Mutados, como tantos otros muchos, por la señal de radiación del artista. Alas batiendo.


NOTA: La palabra con que empieza cada línea forma el nombre del homenajeado; hemos intentado flexibilizar la traducción para no perder el aspecto formal, y en el caso de “Kinéticas” (al comienzo de la frase octava) hemos de decir que la traducción adecuada sería “Cinéticas”, lo que rompía nuestra intención. Para el que desee disfrutar del original sin las cortapisas de la traducción, aquí lo añadimos:

No hay comentarios:

Publicar un comentario