Mostrando entradas con la etiqueta MOORE AL DIBUJO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta MOORE AL DIBUJO. Mostrar todas las entradas

5 dic 2015

¡¡E-zine recopilatorio con "THE STARS MY DEGRADATION", de ALAN MOORE!!

Amigos moorefilos, ha llegado la hora: ¡presentamos THE STARS MY DEGRADATION -o en nuestro idioma, LAS ESTRELLAS MI DESATINO-, el e-zine recopilatorio con la última serie que ALAN MOORE desarrolló en el magazine musical Sounds!

Una revista digital con 164 páginas que compilan la labor de nuestro blog EMBRYO en los últimos tres años. Incluyen la totalidad de las entregas de la historia traducidas a nuestro idioma, unidas a los especiales y colaboraciones de los que disfrutó, todo en orden cronológico. Además, portada, edición, extras y un orientador contenido teórico preparados por Alejandro Barba, autor del libro "HECHIZO EN NORTHAMPTON. Una biolocalización de Alan Moore" en la editorial Gas Mask

¿Por qué es importante esta publicación? Pues se trata de la primera reedición (en cualquier idioma) de la obra desde su publicación originaria entre 1980-83, y fue realizada de manera simultánea a otras tan relevantes como V de Vendetta o Marvelman / Miracleman. En ella, vemos a un Moore guionista y, atención, también un empeñado dibujante. La razón de no haber vuelto a ser editada, y mucho menos traducida, es que Alan Moore no ha dado su consentimiento a que se comercialice con sus trabajos en los que realiza los dibujos, y en cambio sí ha expresado su deseo de que estén disponibles de manera libre y gratuita en Internet (entrevista a Pádraig Ó Méalóid en Forbidden Planet, 2008).

Recogiendo ese guante, en EMBRYO-A.Moore en español disponemos el material con The Stars preparado con la máxima ilusión y entrega por nuestra parte para el disfrute de todos, y esperamos que os guste:


LECTURA Y DESCARGA EN ISSUU (formato pdf):

http://issuu.com/embryo/docs/the_stars_my_degradation__por_curt_

DESCARGA EN 4SHARED:

http://www.4shared.com/file/tYXrdxlyba/LAS_ESTRELLAS_MI_DESATINO.html

DESCARGA EN MEDIAFIRE:

http://www.mediafire.com/download/1e2830hrzdcyoix/LAS+ESTRELLAS%2C+MI+DESATINO.cbr


Os recordamos que también hemos reeditado "ROSCOE MOSCOW" o "SAN PANCRAS PANDA", entre otros proyectos de Alan Moore. ENLACE

27 dic 2013

“TEN LITTLE LIGGERS!” (¡Diez un pelín gorrones!)


Cada año que permaneció en la revista ‘Sounds’, Alan Moore alias “CURT VILE” fue preparando especiales navideños que muestran el compromiso del autor con la publicación que le dio la oportunidad de comenzar a trabajar en el mercado del cómic, incluso en la última etapa cuando ya comenzaba a hacerse un nombre a tener en cuenta en la industria y recibía encargos de más relevancia y mejor pagados.

Así, encontramos en diciembre de 1979 un juego de mesa y una tira cómica; en 1980 este “TEN LITTLE LIGGERS!” y en las dos últimas navidades que trabajó para ellos, 1981 y 1982, sendos especiales sobre la serie de tiras “THE STARS MY DEGRADATION”, centradas en desarrollar más el carismático personaje Axel Pressbutton.

TEN LITTLE LIGGERS!” (que hemos traducido como ‘¡Diez un pelín gorrones!’) es una historia de 4 páginas con carácter independiente del resto de personajes que había desarrollado en Sounds. Nos presenta una pandilla de macarras donde hay una enorme diversidad de personalidades y condiciones, y son invitados a pasar una juerga en el tenebroso Hotel Sobrecogedor. Jugando con la ironía de que ya de por sí este variopinto grupo a la gente “normal” le pueda parecer aterrador, Moore pronto empieza a utilizar con dominio clichés del género de terror, aderezado con mucho humor del que le caracteriza en esta etapa (en todas sus vertientes: absurdo, inteligente, juegos de palabras, lo obvio, lo grotesco, parodia, expresiones malsonantes,...) y por supuesto numerosas alusiones musicales reconocibles para el lector medio de la revista, todo ello con objeto de llegar a una conclusión donde presenta cómo ve la política internacional del momento y culmina con una reflexión sobre la fiesta navideña y el año que termina.

El trabajo viene firmado solamente por Curt Vile, pero en la primera viñeta éste se cita a sí mismo junto a Alan Lewis y Garry Bushell como quienes nos traen este “cuento de crueldad navideña” por ser aficionados “al terror, la tortura y a Marty Robbins”. No tenemos datos del grado de aportación real que hicieron las otras firmas que acompañan, aunque sí hemos podido comprobar que al menos Bushell era un colaborador de la revista con el que Moore coincidió por ese tiempo.

Aquí os ofrecemos por tanto “Ten little liggers!” para su disfrute... su lectura nos revela cómo cada vez más el autor se iba consolidando como una estrella del entretenimiento.

Trabajo de traducción y maquetación: por Maese ABL
 
 

29 ago 2013

ALAN MOORE EN NEW MUSICAL EXPRESS


Como esta semana no tuvo tira correspondiente de THE STARS MY DEGRADATION (según la cronología de publicación que seguimos aquí) aprovechamos para ofrecer estas dos ilustraciones para la revista NME (New Musical Express), que constituyeron el primer trabajo creativo remunerado de ALAN MOORE. Presentaban a Elvis Costello y a los Sex Pistols (Malcom Mc Laren y Johnny Rotten). Las realizó con la técnica del punteado, trabajando a partir de fotografías, y tardó una semana entera en terminar cada una de ellas, y reconoce que le sirvieron para aprender mucho.


LEYENDA: ¿ELVIS EN LA LONGITUD DE ONDA EQUIVOCADA?
LEYENDA: LA GRAN ESTAFA DEL ROCK ‘N’ ROLL EN EL CELULOIDE
 
La oportunidad surgió en octubre de 1978, cuando Neil Spencer, que había tenido contacto con la escena del Arts Lab de Northampton en la que se formó Moore, se había convertido en el editor de esta revista musical semanal y le había ofrecido la colaboración. Sin embargo, no hubo más encargos por esta parte y el joven talento tuvo que seguir intentándolo en otras publicaciones.

Adjuntamos este material fotográfico sólo a título informativo, nada tiene que ver con documentación directamente utilizada por Alan Moore, que sepamos.

Elvis Costello


Malcom Mc Laren

Johnny Rotten

15 jul 2013

TODA LA LABOR DE “ALAN MOORE AL DIBUJO”

En una entrevista de 2008 para Forbidden Planet, Alan Moore le decía a Pádraig Ó Méalóid que “siente que su obra al dibujo no sea lo que los lectores de Alan Moore esperan” y que por ello “no desea que se reedite y él cobre de nuevo por ese trabajo” (enlace). Sin embargo, ante la cuestión de que muchos de sus cómics están en Internet, responde que le “parece fantástico que haya una forma no lucrativa de que la gente pueda acceder a esos trabajos suyos”. Más adelante, en 2010 le reconoce a Alex Musson: “Siempre quise ser dibujante underground, sólo que me quedé en punto muerto”.

Lo cierto es que en la trayectoria particular de Moore estos trabajos primerizos constituyeron una importante función: por un lado le ofrecieron el mínimo sustento económico necesario en sus comienzos para que decidiera dedicarse a la producción artística dentro del mundo del Cómic, y por otro lado constituyeron un campo de experimentación cuyos logros influirán bastante en su obra escrita posterior.

Precisamente, Pádraig Ó Méalóid, Andrew Edwards o la web 4COLOR HEROES, entre otros compañeros británicos, vienen rescatando y digitalizando estos proyectos que vamos traduciendo y reeditando en nuestra 2ª BIBLIOTECA EMBRYO, con “amoore” y de forma no lucrativa para el conocimiento y disfrute de todo aficionado-estudioso del artista. Traducción, maquetación, portadas de Maese ABL; apoyo moral y logístico del Señor Wolfville.

ANON E MOUSE


 http://embryoamoore.blogspot.com.es/2013/01/anon-e-mouse-y-alan-moore-implicaciones.html


SAN PANCRAS PANDA Y TODO ALAN MOORE EN BACK-STREET BUGLE

 
THREE EYES MC GURK AND HIS DEATH PLANET COMMANDOS, Y TODO ALAN MOORE EN DARK STAR
 
ROSCOE MOSCOW
 
http://embryoamoore.blogspot.com.es/2013/07/roscoe-moscow-de-curt-vile-e-zine.html


AMPLIACIÓN: ARTÍCULO EN BLOG DE ESPIRAL

THE STARS MY DEGRADATION (Las estrellas mi desatino)

http://embryoamoore.blogspot.com.es/2015/12/e-zine-recopilatorio-con-stars-my.html

ROSCOE MOSCOW de Curt Vile: ¡e-zine recopilatorio!

 
Reunimos en un e-zine todas las tiras de la obra "ROSCOE MOSCOW" que Curt Vile (Alan Moore) realizó entre marzo de 1979 y junio de 1980 para la revista 'Sounds'. Si antes ya os ofrecimos este material de forma periódica en nuestro blog, con la misma cadencia con que fue publicado originalmente para recrear la sensación por entregas original de esta serie, ahora podemos disfrutar del trabajo en una sola lectura.

ENLACE Y DESCARGA EN ISSUU:
http://issuu.com/embryo/docs/roscoe_moscow__por_curt_vile___alan

ENLACE Y DESCARGA EN SCRIBD:
http://es.scribd.com/doc/152395288/Roscoe-Moscow-Por-Curt-Vile-Alan-Moore-Sounds-1979-80-Embryo-2013

ENLACE Y DESCARGA EN MEDIAFIRE:
/ROSCOE%2520MOSCOW%252C%2520por%2520Curt%2520Vile%2520%2520%2528Alan%2520Moore%252C%2520Sounds%25201979-80%2529.%2520EMBRYO%25202013.pdf

http://mediafire.com/view/roscoemoscow

DESCARGA EN DROPBOX:
https://www.dropbox.com/s/e3pn8auh2uqjt8b/ROSCOE%2520MOSCOW%252C%2520por%2520Curt%2520Vile%2520%2520%2528Alan%2520Moore%252C%2520Sounds%25201979-80%2529.%2520EMBRYO%25202013.pdf

Traducción, maquetación, artículo y portada: Maese ABL

8 jul 2013

ALAN MOORE en "DARK STAR"





En esta entrada incluimos completo y traducido el trabajo que Alan Moore realizó para la revista sobre música rock DARK STAR, distribuida  nacionalmente en el Reino Unido a través de los kioscos. Ponemos énfasis en las páginas de "Tres Ojos McGurk y sus comandos planetarios de la muerte", indispensable leerlas porque son antecedente de THE STARS MY DEGRADATION, la siguiente serie de Curt Vile (Alan Moore) en Sounds que iremos ofreciendo próximamente en el blog de EMBRYO- A.Moore en español.


THE AVENGING HUNCHBACK” (el Vengador Jorobado).Por Alan Moore; bocetos e ideas junto a Steve Moore. Dark Star nº19 (marzo 1979).

KULTURAL KRIME KOMIX!!” (¡¡Komix sobre un Krimen Kultural!!). Por Alan Moore. Dark Star nº20.

TALCUM POWER” (Polvos de Talco). Por Curt + Pedro. Dark Star nº21 (julio 1979).


THREE EYES McGURK AND HIS DEATH PLANET COMMANDOS" (Tres Ojos McGurk y sus comandos planetarios de la muerte). Por Curt Vile (lápiz) y Pedro Henry (guión y entintado). Dark Star nº22-25 (desde finales de 1979 hasta diciembre 1980).




Recuperación y escáner:  4COLOR HEROES y Pádraig Ó Méalóid
Traducción: Maese ABL

Entre Steve Moore, DARK STAR Y Alan Moore




En la Inglaterra de finales de los 60 surgió una compañía llamada Odham, dedicada a reimprimir en blanco y negro los cómics Marvel de EE.UU., en una colección de título POWER COMICS. Estas publicaciones hicieron furor entre los jóvenes del país, apareciendo por vez primera en el país el fenómeno fandom. Por la época, un joven londinense de 18-19 años llamado STEVE MOORE entró a trabajar como asistente en la citada empresa, y pasado un tiempo logró ser comentarista en estos cómics, ofreciendo además un contacto a los aficionados. Así emulaban así lo que hacía ‘Smiling’ Stan Lee al otro lado del charco, tomándose en este caso el apodo ‘Sunny’ Steve Moore.

 

ALAN MOORE era un voraz lector y tendría unos 14 años (1968) cuando se decidió a escribir a la editorial, comenta que porque le hacía gracia la coincidencia de apellido con el correero. De esta manera, con motivo de su afición común se inició una correspondencia entre ambos jóvenes que se fue haciendo frecuente y más intensa con el tiempo. Ya en 1969, Alan viajaría a la 2ª Convención de Cómics de Inglaterra, organizada por Steve y otros, momento en que se conocieron en persona, así como a otros fanzinistas con los que posteriormente iría realizando colaboraciones.

Cuando se hizo adulto, Alan Moore inició otros caminos profesionales, si bien en este tiempo, no perdería nunca el contacto con Steve Moore pese a la separación geográfica (uno en Northampton y otro en Londres), a través del correo, el teléfono o con encuentros ocasionales. La historia, como ya sabemos, querría que en un determinado momento de 1977 Alan quisiera dar un giro a su vida y decidiera dedicarse a la creación artística, enviando guiones y cómics a diversos lugares con objeto de promocionarse. En este punto su amistad con Steve Moore supuso un impulso clave para lograrlo.
Una de las revistas a las que Alan Moore remitió material fue DARK STAR, fanzine de música rock producido en la costa oeste del Reino Unido, en el que no se pagaba a los colaboradores, aunque sí se distribuía nacionalmente a través de los kioscos, y era una buena oportunidad para darse a conocer. La primera tira que le publicaron aquí fue “THE AVENGING HUNCHBACK” (el Vengador Jorobado), en el número 19 del magazine a marzo de 1979. Se trataba de una parodia de Superman basada en ideas y bocetos que habían creado entre Alan y Steve al principio de cartearse. Se aprecia el esfuerzo por cuidar el guión, la rotulación o el dibujo, dentro de las limitaciones de ser un recién llegado, e incluso estaba pensada para ser algo más largo; hubo una segunda página del personaje, que fue extraviada por los responsables editoriales y por eso perdió las ganas de volver a dibujarla para poder seguir realizando nuevos episodios con sus andanzas, que parece que sí que estaban pensados.
A propósito de dicha pérdida, en el número 20 de Dark Star Moore realizó la tira autobiográfica “KULTURAL KRIME KOMIX!!” (¡¡Komix sobre un Krimen Kultural!!), dándoles pullas a los responsables del extravío de una manera divertida. Por otro lado, como Steve Moore era ya profesional (trabajaba para Marvel UK) y estaba al tanto de los propósitos de su amigo Alan, vieron la oportunidad de hacer algo juntos tomando como escenario esta revista y así intentar darle un impulso a su incipiente carrera (Alan ya se había estrenado trabajando como autor pagado con Roscoe Moscow). La primera página fue “TALCUM POWER” (Polvos de Talco), en Dark Star número 21, de julio de 1979, firmando con los seudónimos Curt (Alan) y Pedro (Steve); una surrealista historia a varias escalas con un paradójico significado.
Entre las entregas 22 y 25 de Dark Star, desarrolladas desde finales de 1979 hasta diciembre de 1980, ambos jóvenes volvieron a colaborar, con la historia de ciencia ficción y humor “THREE EYES McGURK AND HIS DEATH PLANET COMMANDOS" (Tres Ojos McGurk y sus comandos planetarios de la muerte). El guión era de Steve Moore, el lápiz de Alan Moore y el entintado de nuevo del primero, firmando como Pedro Henry (steve) y Curt Vile (Alan). La razón para esta organización era que Steve no quería que su colega hiciera mucho trabajo sin remunerar, aunque el dibujo de Alan era tan extremadamente detallado, rellenando cada hueco de la página, que la tinta supuso un gran esfuerzo. Nos relata el viaje espacial que el mercenario Tres Ojos McGurk hace al planeta Zilchtron en compañía de su extravagante banda (su chica, Tabatha y el piloto Cerebro de Cristal) para cobrar la recompensa por el Corazón Viviente del Universo. A ellos se les unirán el Solitario Henry y el cyborg Axel Pressbutton, al que un hongo vegano le comió la mitad de su cuerpo y desde entonces odia a los vegetales.
 Las andanzas de este grupo de personajes no quedarían aquí, pues en 1980 Alan Moore, con el permiso de Steve, retomó algunos de ellos y su universo en la nueva serie que hacía para la revista ‘Sounds’, THE STARS MY DESTINATION. La razón es que le gustaban y tenían potencial que exprimir en cuanto a que en la época estaba embebido en el estudio de la ciencia ficción mientras realizaba guiones para 2000 AD (técnica de escritura en la que por cierto también le iniciaría Steve). En la citada serie también colaboraría con Steve Moore en diversas ocasiones, sobre todo al final de ella. El personaje Pressbutton continuaría sus aventuras en solitario con posterioridad, en la revista Warrior, a manos de Steve Moore y otros autores profesionales. Asimismo, en el futuro, se volverán a producir más reuniones artísticas de ambos creadores, como en ABC Comics (TOM STRONG Terrific Tales) o Dodgem Logic, por citar sólo algunas.
En este artículo hemos visto que las primeras creaciones conjuntas entre ambos autores se materializaron por tanto en las páginas de DARK STAR. Dentro de ellas, “Three Eyes Mcgurk and his death planet commandos" sería la obra más relevante, hasta el punto de ser seleccionada por Gilbert Shelton en su antología Rip Off Comix nº8 en que “mostraba a los talentos británicos del momento”, y sería la primera vez que se publicará en EE.UU. algo de Alan Moore.

Y también hay que destacar en todo momento la importancia de esta etapa inicial del de Northampton, convertida en un campo de pruebas en la que formarse y de la que con posterioridad extrajo multitud de ideas, composiciones, personajes, etc., como esta relación con WATCHMEN que nos desentierra la web A moment of Moore:
  

21 jun 2013

LO QUE VIENE DE EMBRYO (VERANO 2013)


Queridos amigos y amigas, supertipos (o villanos), criaturas cenagosas, extraterrestres, magos, detectives, literatos, visitante ocasional, y en fin, todo ser consciente que se encuentre al otro lado de la pantalla leyendo estas humildes palabras (seguro que he dejado a alguien atrás, no soy tan detallista como el Sr Wolfville): ¡¡pues llega al calor del verano y no por ello dejaremos de traer por aquí los temas mooreanos en que estamos inmersos actualmente!!

Para empezar, anunciamos que en breve llegará una nueva entrega de nuestro e-zine EMBRYO - A.MOORE EN ESPAÑOL, el Número 5, donde de nuevo contamos noticias, interesantes estudios, exploraciones, reseñas,... y una estupenda SORPRESA. Como siempre, podréis encontrar una selección de temas elaborados por grandes portentos de la palabra con los que tenemos la fortuna de estar en contacto; viejos conocidos de nuestro proyecto y otros nuevos, aunque no cabían todos los que están estudiando -¡afortunadamente!- a Alan Moore cada día en sus espacios. A todos ellos, ¡GRACIAS Y ENHORABUENA!

Como algunos pueden haberse dado cuenta, ¡sólo nos quedan 2 capítulos de la serie protagonizada por nuestro detective ROSCOE MOSCOW! Una intensa labor de traducción y maquetación que nos ha llevado un tiempo largo aunque ininterrumpido, llega a su fin. Y después del último episodio ya no hay más, pues Alan Moore abandonó al personaje y le dio un final cerrado, como veréis. No obstante, pronto esperamos recopilarlo todo en un e-zine para disfrute del aficionado, con portada inédita y exclusiva del que escribe (al menos, por un momento algo más del viejo Roscoe...).

¿Y todo acaba aquí? Claro que no. Una vez cerrada una puerta, se abre otra, y en nuestro caso justo a continuación seguiremos dando vida en castellano a la otra serie de Curt Vile para Sounds: "THE STARS MY DEGRADATION", al ritmo de trabajo y publicación de una tira por semana, similar a la periodicidad original de la obra. Por supuesto, más novedades en el camino, y alguna que otra modesta aportación que puede ser constructiva. Preparados, listos,...

Maese ABL

10 ene 2013

“ANON E MOUSE” Y ALAN MOORE: IMPLICACIONES

 
 
 
 

Entre diciembre de 1974 y mayo de 1975 cobró vida una publicación alternativa en la ciudad inglesa de Northampton, titulada “ANON”, y que sólo duró 5 números. En ella colaboró desinteresadamente un joven Alan Moore (21 años), con una tira expresamente creada y que se llamaba “ANON E MOUSE”.

El autor por entonces estaba recién casado y, al igual que su mujer, se ocupaba en un trabajo obrero que le consumía la mayor parte de las horas del día para sacar el hogar adelante. Sin embargo, por las noches aún se dedicaba a su vieja afición artística de adolescencia –cuando se empeñó intensamente en el movimiento Arts Lab de la ciudad, ya extinguido tiempo atrás. Sirva de ejemplo esta pequeña serie que quiso difundir.

Leyendo el trabajo, todavía contemplamos a un artista en sus inicios y que de momento escribe y dibuja sólo por diversión, con la premura del que tiene otras obligaciones. El dibujo es de trazo rápido y caricaturesco, no muy dedicado, al igual que la rotulación (véase el original en inglés para corroborar esto último), y los argumentos giran en torno a animales personificados que departen sobre sus temas mundanos, ironizando veladamente sobre cuestiones que preocupan a Moore: la opresión vital, la religión o los movimientos políticos, siempre con un humor mordiente de fondo. Tanto los personajes como la serie nunca más tuvieron continuidad, aunque algo quedaría en Moore de las energías, o de la ilusión primeriza vertidas en estas viñetas, cuando en 1977 tomó la decisión de dejar su trabajo estable para buscar hacer carrera en la producción creativa. De hecho, en sus primeros trabajos profesionales (“Roscoe Moscow” y Maxwell the Magic Cat”) dará continuidad a estas facetas como autor completo y retomará el tono cómico, el estilo underground, la frecuente aparición de animales humanizados o las hondas reflexiones sobre la vida y la sociedad.

Mil gracias a Andrew Edwards por recuperar este viejo material. Afortunadamente, los colegas ingleses se afanan por volver a alumbrarnos con obras a las que la tecnología de otra época daba poca difusión y hacía muy difícil el acceso futuro.